欧巴马不敢说的话 翻译全说出口

ysc

2015-04-27 11:41:43 联合新闻网 特约记者高智深／综合报导



美国总统欧巴马(右)于记者晚宴上，找来「黑人二人组」中的谐星Keegan-Michael Key担任「愤怒翻译员」。图撷自The washington post(04/26)


或许受到两年前，由「黑人二人组」所拍摄一段名为《爱情需要翻译》的影片所激发，美国总统欧巴马（Obama）于日前一年一度的记者晚宴上，找来「黑人二人组」中的谐星Keegan-Michael Key担任「愤怒翻译员」。只要当欧巴马讲完一句话时，Keegan-Michael Key便会「翻译」出他的心里话，大胆做法不但逗笑在场宾客，更让欧巴马能把一些说不出口的话用别人的嘴说出口。

在当天晚宴上，欧巴马参照影片《爱情需要翻译》中提到「那些说不出口的话，就请别人来代劳」的方法，谈及「在现在急速变化的社会中，象是白宫记者晚宴这样的传统是相当重要」时，被「翻译」出内心话「为什么我必须要做这件事？布什，你是真心想办这种餐会的吗？」。

而在讲到气候变迁、海平面上升等问题时，则透过Keegan-Michael Key的「翻译」，反映出「加州已经乾到不能再乾了」或是「到处都蚊子，火车上被一堆满头大汗的人弄得臭气薰天」等气候变迁现象，以边讽刺边搞笑的型式，在晚宴上谈笑风生。

而事后，Keegan-Michael Key完成其「翻译」工作后，则走到美国第一夫人蜜雪儿身旁，建议欧巴马其实很需要一位心理谘商师。另外，在整场晚宴中，欧巴马在开玩笑之余亦不忘正事，在晚宴上悼念两名被伊斯兰国杀害的美国记者与正视其相关问题。

ysc

rightonmoney

青影

源济