台报：一天到晚盯着聂隐娘的“国籍”纯属神经质

Hutong9.net

台报：一天到晚盯着聂隐娘的“国籍”纯属神经质

来源：参考消息网
2015-05-27 11:16:25

核心提示：《刺客聂隐娘》导演侯孝贤生于广东梅县、长于台湾，电影由两岸作家朱天文和钟阿城等共同编剧，有来自陆、台和韩、加、欧各地的资金，并在两岸取景。

参考消息网5月27日报道 台湾《联合报》5月26日发表题为《聂隐娘的国籍》的社论，文章称，侯孝贤以《刺客聂隐娘》一片无愧地拿到了戛纳最佳导演。于是，先前痛批主办单位误植侯导及舒淇“国籍”的绿色媒体，立即转怒为喜，大肆夸赞侯孝贤是“台湾之光”。

文章称，台湾的“国籍焦虑症”，已到了一种神经质的地步，而老在别人的成就上追逐“国家认同”的荣耀，似难谓健康现象。侯孝贤为何花上多年时光将唐人的传奇拍成电影，他如何在资金不足的情况下拍拍停停，仍坚持要雕琢出一部没有多余台词与动作的武侠片，他如何把美艳的舒淇打造成冷酷的刺客；这些，恐怕才是喜欢电影的人更该关心的事。在国际赛事上，一味想着台湾有没有被“矮化”，作品有没有“为国争光”，着实乏味。

文章称，两年前，《刺客聂隐娘》曾传出因资金不足而停拍的消息，甚至传出舒淇因此连最后一些镜头都没拍完。这些，有的是真，有的是假；无论如何，都可以想见拍摄过程及后期制作的艰难，旁观者的笑骂根本无足轻重。若这是在政坛，这部电影大概就见不了天日了。

文章说，试想：唐人笔下的女刺客“聂隐娘”，应该标注什么“国籍”？导演侯孝贤生于广东梅县、长于台湾，电影由两岸作家朱天文和钟阿城等共同编剧，有来自陆、台、韩、加、欧各地的资金，并领有台湾文化事务主管部门的补助款，集合台湾、大陆和日本演员在两岸取景拍摄；这样一部电影，真的只有“国籍”或“之光”值得关注吗？

文章说，侯孝贤在戛纳说了一句有意思的话：“创作的时候，不能想着观众。”他无意取悦市场。《刺客聂隐娘》的动人之处，恐怕不在那些绝美的画面，而在一名冷酷刺客如何因心生恻隐而无法下手，摆脱了杀人训令的控制。跳出敌我，回到人性，才是观戏重点。

侯孝贤获得戛纳电影节最佳导演奖 新华社记者周磊摄

【延伸阅读】《聂隐娘》投资大陆居半 两岸编剧群相辅相成

视频：侯孝贤凭《聂隐娘》获戛纳最佳导演奖  来源：央视新闻

《聂隐娘》不少外景在大陆拍摄。（台湾旺旺中时报系资料图）

中新网5月26日电 电影《聂隐娘》夺得戛纳影展最佳导演奖，台湾《旺报》26日报道说，侯孝贤成为继王家卫、杨德昌之后第三位获此肯定的华人导演。报道称，《聂隐娘》一半资金来自大陆，编剧除了侯孝贤，还有两岸知名作家阿城、朱天文以及朱天文的外甥女谢海盟。

报道说，侯孝贤早在读大学时就看过唐传奇《聂隐娘》，碍于资金技术问题，直到2012年9月才开拍，全剧耗资约台币4.5亿元。侯导曾表示，一半资金来自大陆，另一半是从台湾、韩国、欧洲等地筹得。

阿城曾说要拍现代版

据报道，该片在大陆至少拍了一个月，武当山开镜，转往神农架，又转场内蒙古，最后神农架的画面全剪掉。内景则是在台湾宜兰搭设一座壮观的“聂府”。

报道说，侯导一贯喜爱长镜头和空镜头，背景因此相当重要。编剧之一的谢海盟曾透露，在京都拍摄时，美术组工作出纰漏让侯孝贤气得猛抓头，甚至说：“当初阿城说要拍现代版聂隐娘，你们怎么不说服我？要是拍了，也没现在这些麻烦！”

报道称，也因侯孝贤的坚持，《聂隐娘》有别于一般武侠电影，画面精致华美深受外媒称赞。

姜文妻周韵饰演刺客

报道说，女主角舒淇拍得叫苦不迭，男主角张震过足戏瘾，大陆名导演姜文的妻子周韵则饰演刺客精精儿，很能适应侯导的风格。

《聂隐娘》原为唐裴铏所撰《传奇》小说中的一篇，魏博节度使的属下聂锋之女聂隐娘，小时被道姑偷抱走，训练成武功高强之人，再被送回聂家，但经常半夜出门杀人。魏博节度使田季安也重用聂隐娘，要她去杀陈许节度使刘昌裔，她却转而投靠刘。田季安后又派精精儿、空空儿杀刘，均靠聂隐娘阻挡，但聂隐娘最后选择离开。

　　编剧之一谢海盟：最大挑战在取得现代人共鸣

忆及剧本讨论，参与编剧的谢海盟指出：“最大的挑战在于让唐传奇故事中看来盲从的聂隐娘，取得现代人的共鸣。”

《聂隐娘》原著中被训练成绝世高手，道姑要她杀谁便杀谁，“原著其实让人有点不舒服，以今人眼光看来聂隐娘过于盲从，或说少了道德感。”

谢海盟表示剧本共改了37次，如何让一名刺客得到现代人共鸣是最大挑战。“原著中道姑是好人？坏人？大家根本拿不准。”

报道说，尽管此剧以侯孝贤为创作主体，仍有不少关键构想来自朱天文、阿城，包括聂隐娘最后不杀魏博节度使田季安，起初始终找不到合理性，最后朱天文提出“她不愿杀，因为杀了田季安会使魏博大乱，她不愿弃自己的父母之邦不顾。”

阿城则是在人物关系、角色设定上着墨，让剧情顺利铺陈。

编剧群年纪最小的谢海盟，却负责“最有年纪”的语言部，“文言文的部分是我写的”。虽有人认为文言对白晦涩难懂，但侯孝贤强调如此才有唐朝氛围，“田季安作为节度使，和臣下开会使用较正式的文言文，有其合理性。”

谢海盟指出，语言的处理上，侯孝贤处理其擅长的市井、鲜活场面，朱天文处理男女间细腻情感的对话，阿城主攻人物设定，编剧群相辅相成。

（2015-05-26 11:52:02）

【延伸阅读】关于斩获大奖的《聂隐娘》你不可不知的5件事

北京时间5月25日，侯孝贤凭借《刺客聂隐娘》获得第68届戛纳电影节最佳导演。

纽约大都会刚被浓郁的中国风席卷，这厢，戛纳的蔚蓝海岸也迎来一股清幽的中国气韵。北京时间5月25日，侯孝贤不负众望凭借《刺客聂隐娘》获得第68届戛纳电影节最佳导演。这也是侯孝贤导演首次尝试武侠片，而上一部电影《红气球的旅行》也是七年前的事了。关于神秘而带有东方意蕴的《聂隐娘》，下面大概是会最受关注的几个问题。

电影《聂隐娘》讲了一个什么故事？

电影取材于唐代短篇小说集《传奇》里的《聂隐娘》，编剧为侯孝贤、朱天文、钟阿城、谢海盟。

《聂隐娘》的戛纳发布会上侯孝贤如此开场：“我大学时就看唐传奇小说，里面有很多女侠客，聂隐娘是我最喜欢的一篇。我一直想拍唐朝小说，但是你知道很难，因为要准备很多东西，要了解藩镇割据等复杂的历史背景，我就想等我年龄更大时再拍吧。但现在我年纪已经很大了，所以就拍吧。”

《聂隐娘》的电影故事大纲讲述了“一个武功绝伦的女杀手，最后却无法杀人的故事”。聂隐娘（舒淇饰）是魏博藩镇的大将聂锋之女，10岁时被一道姑带走，将其训练成武功绝伦的刺客，十三年后返家，奉师命要取与其青梅竹马的表兄——魏博藩主田季安（张震饰）的性命，而其母聂田氏则告知聂隐娘，杀掉田季安将使其妻元氏一族趁虚而入，魏博将天下大乱，为大义着想，田季安不能杀。道姑遗憾其不能断人伦之亲，最后交手死在聂隐娘匕首下。了结了一切后，聂隐娘与负镜少年和采药老者飘然远去。

如果不是提前对原著稍加了解，仅凭电影中极简的交代方式恐怕都分不清谁是谁——人物往往先出场，而后才由他人以对话形式陈述出前情。

《聂隐娘》剧照

《聂隐娘》有哪些特别之处 侯孝贤的意境武侠？

·画面

《聂隐娘》最开始一场聂隐娘在道姑训练下杀人于无形的戏份是黑白的粗粝画质。而后出现彩色画面，殿堂里大量红黄暖色炽烈地铺陈，重峦叠嶂、烟雾水气的空镜头更是别有一番气韵。

影片穿插了很多空镜头，大部分都是湖光山色，用大全景交待，人在景中走。还有湖面、仰拍的树林，云海。这些中华的美景穿插在故事之中，就像是吴道子、王维的水墨画一样。据报道《聂隐娘》全程在湖北取景拍摄,武当山、神农架都是重要外景地之一。

《每日邮报》：这是一部沉思型（mediative）的大作（masterpiece）……侯的电影画面缓慢，但是精准稳健、每个惊人构图的画面让人目不暇接。……一部与众不同的武侠文艺片，你看到的最美的电影之一……光、质地和运动的宝库。如果你看过在竹林中穿行的剑客，你大概看过武侠了；但是你从未看过拥有这般精致和至臻的武侠片。

·文言文对白

包括《波士顿邮报》、Indiewire在内的多家媒体坦言，“聂隐娘”独特的叙事角度以及故事手法，可能会让不少欧美观众对于故事的理解，产生一些距离。英国《卫报》影评人Peter Bradshaw表示，与其他毫不迟疑的给予赞美的人相比，“我必须承认我时常感到影片的模糊和情节的晦涩”。这情节的模糊恐怕大部分来自于全片台词极少，且是文言对白。

舒淇说她把自己的对白数了一下，只有16句话。但其实电影里的每一句对白都是经过精心琢磨的，堪称少而精——

“以后遇此辈，先杀其所爱，然后杀之。”

“剑道无亲，不与圣人同忧。汝剑术已成，却不能斩绝人伦之亲！”

“罽宾国国王得一青鸾，三年不鸣，有人谓，鸾见同类则鸣，何不悬镜照之，青鸾见影悲鸣，对镜终宵舞镜而死。”

《聂隐娘》剧照

·如芭蕾舞演员般的演出

《好莱坞报道》：演员间几乎没有对白，两位演员（舒淇和张震）都具有角色和服装所需要的那种庄严，在他们之间的比剑中他们就像芭蕾舞演员。

·个人色彩

看看评审团主席，鼎鼎有名的科恩兄弟怎么说——

对于媒体提问获得最佳导演大奖的侯孝贤导演作品《聂隐娘》，主席科恩一语中的给出点评：导演大奖是全面奖励导演的执导美学，这是一部个人色彩很明确的作品。

这句评语或许非常清楚地说明了为何侯孝贤得的是最佳导演奖而非金棕榈大奖。

在采访中谈到自己的这个第一部“武侠片”，导演侯孝贤说：“所以我拍的基本上只是感觉上好像不太一样，其实（《聂隐娘》）跟我以前片子是一样的。只是多了使用武术这方面的能力而已。”

不论是画面还是文言对外，抑或片中展现的儒家之仁和道家的自由，加之世界性的人性抉择，都贯穿了侯孝贤的个人色彩。

舒淇饰演聂隐娘

侯孝贤的第一部“武侠片”

在采访中谈到自己的这个第一部“武侠片”，导演侯孝贤说：“你看我的武侠片跟别人一样吗?不一样嘛，因为对我来讲，还是写实，你不能飞来飞去，我没办法拍那种。然后也是有家庭，有它的社会关系，有整个成长背景，所以我拍的基本上只是感觉上好像不太一样，其实跟我以前片子是一样的。只是多了使用武术这方面的能力而已。”

这样说来《聂隐娘》这部“武侠片”的确不同于有很多酣畅淋漓打斗场面的武侠片，还是如他所说，延续了他以前的基调，这也或许说明为什么他得的是导演奖。

约两小时的电影里，打斗戏不超过十场，每场短则数秒，长则一分钟左右，总共加起来不到十分钟。而且，对于打的动作也并没有过多展示。比如，“聂隐娘”舒淇和“田季安”张震在屋顶上对打，只来回三五回合，并没有腾空起飞，轻功飘逸，而是以近身杀、躲为主，看起来钝而实用。

侯孝贤导演一直专注于东方式的内容和情绪以及表达方式，在采访中被问道是否有担心文化差异问题的时候，侯导这样清晰而深刻地表达自己的观点：他认为根本就不存在文化差异的问题，因为文化到了最深处，都是有关人和人生存的问题，不可能看不懂。

国内什么时候上映？

5月20日，《聂隐娘》于戛纳电影节首映，本届电影节评委苏菲•玛索也出席了仪式。据报道国内上映的版本与戛纳放映的一样，具体档期还未定。
那么问题来了，欧洲电影节青睐的是艺术性比较高的影片，普通观众的评论如何又是未有定数。
关于影片的下一步发行，侯导自己则说：“坎城已经是一个宣传，得了一个奖，他们在发行上会更好。但是其实欧洲我又不是第一次，他们认识我也太久了，所以我那么多年没拍，有一个片子，他们都很开心。”
是啊，导演已经太久没有出山，上一部还是2007年的《红气球的旅行》，这次的新片本身已经令他的拥趸们兴奋不已，不要说还是一个侯孝贤从未涉足的武侠题材。

侯孝贤凭借《刺客聂隐娘》获得第68届戛纳电影节最佳导演

《聂隐娘》幕后故事

侯孝贤的感谢词很简短，他表示，非常感谢。来坎城第七次，已经得过一个奖，已经忘记了，这次得导演奖是对我很大的鼓励，拍电影不是那么容易，找更多的钱更难，非常感谢剧组，舒淇、张震、编剧朱天文，谢谢各位。

《聂隐娘》前期准备长达七年之久，剧本八易其稿，最终把一个1700字的侠客传奇充实为一个106分钟的光影故事。为了拍好这部电影，侯孝贤研读了《资治通鉴》、《新唐书》等典籍，

编剧朱天文已经是侯孝贤的固定搭档，两人一起创作了电影《恋恋风尘》、《悲情城市》、《戏梦人生》等等，此次的再合作实在是顺理成章。

《聂隐娘》摄影是侯孝贤长年御用的李屏宾，《聂隐娘》这次仍保持了侯孝贤自《童年往事》以来一贯的风格，使用大量长镜头，风格沉稳洗练。

“最美时光”后的舒淇和张震已经一个为人父、一个感情似乎也走向明朗。

有记者问舒淇“你在电影里都是面无表情的，连哭都要遮住脸，这样表演起来是更难了还是更容易了”，舒淇“诉苦”道：“我不知道侯导根据什么知道情绪的多跟少，这部电影的情绪是很内敛的，但是你还要有情绪，多一点少一点其实很难拿捏的。侯导会在很远的地方说，你有一点过了，我不知道她是从哪里感受到的。有一次我在12米高的树上看着张震的家想过去的事，侯导跟我说，收一点收一点，12米！你从哪里看到的？最难的是拍的是动作戏，我要有力度，有速度，但是不可以有表情，有几次我非常崩溃，差点要跟侯导翻脸，因为难度都很高。”

而“片场学霸”张震又发挥出他的敬业精神了：“亚洲观众对我的表演习惯都比较熟悉，我希望每个戏都有很多时间准备，每次都能获得一些新的技能，因为我习惯从技能着手去深入这些人物。这是我跟侯孝贤导演和舒淇的第二次合作，每次拍片前我都充满兴趣，因为不知道侯导想拍成什么样。打鼓我大概练习了一个月，我一直对鼓的旋律有深刻的印象，其实做到侯导的要求很难，因为不知道他最后是要一分钟还是十分钟还是二十分钟，表演时压力很大。”

那么。然后呢？

据报道，在戛纳接受采访时，侯孝贤表示了继续拍武侠电影的计划：“我喜欢唐朝是因为它华丽嘛。我看了很多新唐书、旧唐书，有个依据就不会漫天想，就会有个范围，这个范围就可以深入。有些人想太多就什么都想不透，结果都是泛泛。”

让我们一起期待导演带来的更多“传奇”。

（2015-05-25 16:14:01）


【延伸阅读】 侯孝贤新作《聂隐娘》戛纳首映

5月21日，电影《聂隐娘》的导演侯孝贤（右三）与演员舒淇（左三）、张震（左二）、周韵（右二）、妻夫木聪（右一）、许芳宜（左四）、谢欣颖（右四）在法国戛纳出席该片的首映礼。

当日，导演侯孝贤的新作《聂隐娘》在法国戛纳电影节首映，该影片入围电影节主竞赛单元。 新华社记者周磊摄

5月21日，电影《聂隐娘》的导演侯孝贤（左五）与演员舒淇（左四）、张震（左三）、周韵（左二）、妻夫木聪（左一）、许芳宜（右二）、谢欣颖（右一）在法国戛纳出席该片的首映礼。 新华社记者周磊摄

5月21日，电影《聂隐娘》的演员舒淇（左二）、张震（左一）、许芳宜（右二）、谢欣颖（右一）在法国戛纳出席该片的首映礼。 新华社记者周磊摄