美拒认台驻美“大使”头衔 蔡英文见美官中文都讲不好了

Hutong9.net

美拒认台驻美“大使”头衔  蔡英文见美官中文都讲不好了

美方称台湾驻美代表“先生” 拒承认“大使”头衔
蔡英文见美国高官变口吃：呃呃呃我说中文有困难

美方称台湾驻美代表“先生” 拒承认“大使”头衔
文章来源: 凤凰网
于 2016-05-24 23:29:30

台湾地区新领导人蔡英，任命高硕泰为新任台方驻美代表，并称其为“大使”。不过美国国务院24号，并不承认高硕泰的大使头衔，而称他为“高先生”。

美国国务院24号表示，台湾当局已经宣布任命高硕泰为台北经济文化代表处的新任负责人，美国期待欢迎高硕泰先生来美。

凤凰记者：“鉴于美国与台湾并没有官方关系，并且基于一个中国的原则，台湾可以在美国有大使吗？还是只能有驻美代表？”

美国国务院副发言人唐纳：“回答你的问题，我想说的是我们期待欢迎高先生来美国，我们恭贺他任职为台北驻美经济文化代表处的新负责人。”

台湾地区领导人蔡英文23号批准马政府时期的台湾驻美代表沈吕巡辞呈，并要求他半个月内离任，由台湾驻意大利代表高硕泰接任。有香港中评社报道指出，台湾地区领导人办公室文件改称高硕泰为驻美大使，而非驻美代表。有不具名的美方高级官员指出，美国不会要求台湾如何称呼台湾驻美代表，但美国以“先生”相称，而非承认大使头衔。

有分析指出，蔡英文一上任就批准沈吕巡退职，是因为要让新任代表有足够时间准备6月下旬蔡英文可能访问巴拿马以及巴拉圭行程时，将过境美国的事宜。


蔡英文见美国高官变口吃：呃呃呃我说中文有困难
文章来源: 凤凰新闻
于 2016-05-24 21:16:26

蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德

蔡英文上台了，两岸民众观其言，听其行。

昨 天，蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团，不知道是太紧张还是太激动，不仅不能谈笑风生，反而频频低头看稿，说话磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难）。

对话实录：

蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团，来台湾访问，我了解这是我们......

蔡英文：呃......呃.......呃......

这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟，连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水，却安慰性地拽了句中文：知道。

直叨！贾朵德被逗笑了

蔡英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难，抱歉）

呃......

最终蔡英文还是低头看着稿子，用中文念完。

据悉，蔡英文是客家人，国语（中文）并不是她的母语。但此前有台湾媒体指出，蔡英文标榜自己客家人血统是为了拉拢客家地区的选票，其实客家话说得还没“外省人”洪秀柱流利。

大陆网友已然惊呆，或者说，早有所料：

页余：见个在美国都不知道有没有芝麻大的官儿，紧张成这样。对面美国人一脸懵逼。

不再为你而等候：中文不好，英文也没见她有多好！名字叫蔡英文的意思就是“菜英文”，英文很菜！

大侠同学2012：这种水平就是当省长也不适合吧

放慢速度的疯：奴气十足，充分践行了“谦卑，谦卑，再谦卑”。

墨聖仁先生：美国部长助理心想：一个比起中文更会说英语的领导人是我们需要的，不过这个地方不是应该说日语么？算了，别管那么多了，反正老子又没有认真在听。

露半个屁股的许大熊：这水平别说当省长，来大陆顶多也就是个副县级非领导职务…

Sinda陳興達：看得我尴尬症都犯了！！

C-Octopus：比大陆村主任讲话水平还差。

其乐枫：我的天哪！活久见系列，怎么能把奴颜婢膝演绎到这么极致！（哦！不对！不能说极致，毕竟它才上台，更奴颜婢膝的可能还在后面呢！

Hutong9.net

蔡英文说中文有困难？真相是这样的

文章来源: 凤凰资讯
于 2016-05-25 06:20:48

视频截图

今日，有媒体曝出台湾地区领导人蔡英文在会见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团时，频频低头看稿，说话磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难）。

下面是媒体提供的对话实录：

蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团，来台湾访问，我了解这是我们......

蔡英文：呃......呃.......呃......

这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟，连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水，却安慰性地拽了句中文：知道。

边驿卒观看了全程视频以后，发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。

蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（此处卡壳）……贾……

贾朵德：Jadotte。

蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry.  我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。

根据以上对话实录，蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte（并非说了句“知道”）。

让蔡英文卡壳的不是the Chinese language（中文），而是saying that thing（贾朵德的中文音译）。

在视频一开头，二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因为摄像机在这儿，我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。）

由于蔡英文需要用中文对话，但是又不会念Jadotte的中文音译，所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因，及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差，蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。

不过，这件事虽然不能说明蔡英文水平低，至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳，秘书拖出去斩了。