川普还是特朗普？大陆外文译名 新华社说了算

ysc

2016-11-27 02:25联合报 记者林克伦／综合报导


美国新任总统川普（Trump），在大陆、香港、新加坡的译名为「特朗普」，与北美华人、台湾译成「川普」不同；新华社译名室主任李学军撰文解释。

大陆的外文译名是有规矩的。李学军在参考消息撰文指出，为解决外文译名不统一情况，一九五○年代，时任总理周恩来曾指示：「译名要统一，要归口于新华社」。

一九五六年，新华社党组成立译名组（后更名译名室），接连制订英汉译音表、法汉译音表等各国译音表。

李学军并举美国总统当选人Trump的例子称，根据「英语姓名译名手册」与此后的「世界人名翻译大辞典」，Trump都是译成「特朗普」，此为最重要历史依据；但为何当时不翻译成「川普」、现已不可考，然因已使用五十多年，依照「约定俗成」原则，「特朗普」译名就不轻易改动了。

有人认为译成「特朗普」，发音不相像、为何不改？李学军指出，主要是「特朗普」的中文译名已被中国官方认可和使用。

李学军表示，外文译名的「对错」有时并不重要，译名统一、不引发读者混淆，才是最重要的。

问题源自外文译名要「名从主人」原则。大陆译名多采「母语」翻译，例如昨天过世的古巴强人卡斯楚，大陆翻作「卡斯特罗」，即是西班牙语Castro的译音；且两岸因口语发音不同、或为呈现名字的「性别」感，也会有所不同，象是希拉蕊在大陆就翻译为「希拉里」。

此外，大陆有些译音会回溯历史，以新西兰（New Zealand）为例，大陆译「新西兰」，「新」取自荷兰探险家老家Zealand岛、有历史对比感；而纽约（New York）是对比英国「约克郡」，因约定成俗，就不再改。