日本人的“英国魂”

源济

日本人的“英国魂” 

原创 2017-01-17 萧西之水 世界说

世 界 说

萧西之水

发自 中国 北京

日本到底更“像”哪个国家呢？

说到传统服饰与文化，自然是改良自隋唐中国，但现代商业文明又大量汲取美式思想，科技发达为世界瞩目；做事严谨，不由得想到德国；文艺优雅，又想起艺术之乡意大利。不过，在一连串“菊与刀”式类比之下，若是深究日本人内心，其实还能发现一丝有趣的“英国魂”。

△ 东京火车站

 英式红砖房＝东京火车站

不论其他，单就东京火车站红砖房建筑便能窥见一斑。这座“丸之内站房”初建于1914年12月，是日本国力上升期的标志性建筑，而当年围绕东京站站房设计风格，实际上有过一个有趣争论。

1896年2月，日本国会通过建设东京站的提案，1898年日本聘请德国人弗朗茨·巴尔策（Franz Baltzer）担任设计师。巴尔策对日本文化颇为喜爱，因而设计方案中，东京站的站房虽然采用砖瓦垒砌，但顶盖却采用日本传统的城郭与寺庙风格。

△ 德国人弗朗茨·巴尔策的设计图

不过当时日本正处于欧化时代，传统设计风格无法获得接受。更何况丸之内在1890年划归三菱财阀开发以后，三菱请来英国人约赛亚-康德尔（Josiah Conder），沿着如今东京站至有乐町站之间的街道建设了大量红砖房，鳞次栉比，好似伦敦金融城——伦巴第大街，因而也被时人称为“一丁伦敦”。

△ 一丁伦敦

既成事实之下，日本人只得放弃德国方案，转而邀请康德尔在日本的得意门生——辰野金吾设计了一套红砖站房，为“一丁伦敦”增光添彩。

即便一百多年过去，丸之内周遭已变钢筋混凝土，红砖房也从先进象征变成古旧之物，东京站丸之内站房依旧挺立在这片寸土寸金之地。不仅如此，为了修复二战中因美军空袭而损毁的部分，日本从2007年根据旧图纸重建；2012年10月，丸之内站房复原仪式隆重举办，宣告这座古老建筑又重新焕发青春。

曾经的亲密战友—日英同盟

明治维新时期，日本从德国学习了宪法体系与陆军体系，也相应从英国学习了议会制度与海军体系，逐步获得英国认可：1894年7月，英国在列强中率先与日本解除不平等条约；甲午战争初期，日本舰队击沉清军租用的英国商船高升号，却又两位英国法学者专门发文为日本辩护；1900年义和团之乱，英国苦于南非布尔战争不能自拔，便要求日本人作为“远东宪兵”出面维护治安，这也使得日军成为进攻北京城人数最多的一支部队；1902年1月，为了对抗俄罗斯帝国驻军中国东北、威胁朝鲜半岛安全，日本与英国签订同盟协议，这份日英同盟（1902-1923）也持续了20余年。

以日英同盟为靠山，日本在随后的日俄战争（1904-1905）中击败对手，日本不仅提升了国际地位，攫取朝鲜半岛，也于1910年在伦敦举办“日英博览会”，将日本传统文化与明治变革传递给盟友；1919年，皇太子裕仁寻访欧洲列国，与英国国王乔治五世、首相劳合乔治等人促膝长谈，请教立宪君主经验。与此同时，英国一些流行文化也顺着同盟友谊传到日本。

△ 1910日英博览会中日本展馆入口

彼时“福尔摩斯”系列侦探小说正处于连载黄金期，受到柯南道尔影响，日本作家冈本绮堂从1917年开始侦探小说创作，以江户时代奉行所衙役“半七”为主人公，以江户时代实际存在的“捕物帐”（案卷）为基础写作了《半七捕物帐》。这个系列虽并不算出名，却将历史小说与侦探小说合二为一，引领一场“捕物帐”小说潮流。这一日本特色侦探小说由野村胡堂“钱形平次”系列大放异彩，而著名侦探小说作家横沟正史在创作“金田一耕助”系列之前，也以撰写“捕物帐”小说出身。

△ 《半七捕物帐》漫画版封面

除去文学方面，随着1915年日本百货业巨头丸善将博柏利（Burberry）引入东京，一战前后英国流行的“堑壕大衣”（Trench Coat）也传入日本。由于堑壕大衣形制宽大，又脱胎自军装，便成为大量刑侦剧、推理剧登场刑警表现“硬派”风格的不二之选。

△ 英剧《神探夏洛克》中的堑壕大衣

由于日本人极度钟情，博柏利还与日本三阳商会合作，在1996年、1998年推出日本原创子品牌“博柏利蓝标（Burberry Blue Label）”、“博柏利黑标（Burberry Black Label）”，各自面向18-25岁女性与25-35岁男性，获得巨大成功。而迄今为止，博柏利也并未再向其他国家授权原创子品牌。

隐藏在日语中的英式英语

日语里，博柏利音译为“バーバリー”，读音类似“巴巴利”，这种日式读音或许会成为一种笑点。但从某种意义上说，这种读音也承袭了一些英式英语的精髓：毕竟在旧式英国标准音之中，“er”、“ur”等音节确实倾向于读成“ar”，典型例子莫过于福尔摩斯的名字“Sherlock”，事实上汉语也参照英音译为“夏洛克”，后来根据美音才有了第二种翻译“歇洛克”。所以再遇到“Nurse”翻译成“ナース”（纳斯），“Permannnt”翻译成“パーマネント”（帕马嫩托），可千万不要着急嘲笑。

相比于中国英语大量借鉴自美国，日本英语最早老师却是大英帝国本身，所以日式英语中夹杂英音也在所难免。1905年7月，在日本联合舰队击败俄国舰队之后的庆功宴上，一位美国水兵受邀前往日本舰队旗舰“三笠”参加庆功宴，聆听日本联合舰队司令——东乡平八郎训话。在回忆录里，他提到自己忘记了当时东乡究竟讲了什么，只记得他说着一口流利的英式英语，很有贵族气质。

△ 日本海军联合舰队司令长官东乡平八郎

的确，东乡平八郎青年时期曾经留学英国，虽然只获得了一个商船驾驶资格，却积累了大量海军知识与国际法知识，这无疑为他日后的成功打下了坚实基础；更有趣的是，这位美国水兵日后也以东乡平八郎为目标，最终成为二战时期美国太平洋舰队司令——切斯特-尼米兹（chester nimitz）。战后，尼米兹曾为战舰“三笠”的修复工作倾尽全力，以表达自己对于东乡的敬仰之情。

虽然二战以后，美国成为了日本主要学习对象，也将日本从军国社会改造为民主国家，但在日本人内心中，一颗英国魂或许早已扎根。