此Loong非彼Dragon！马斯克龙年贺岁引中国网友指教

ysc

2024-02-12 08：27 联合报/ 编译
卢思纶/即时报导



特斯拉执行长马斯克10日在微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下「The Year of the Dragon」，遭中国网友在微博评论区指教应该是「The Year of the LOONG」。 取自微博

外媒报导，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作「Dragon」还是音译为「Loong」的讨论，而10日特斯拉执行长马斯克在自家社群媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下「The Year of the Dragon」，遭中国网友在微博评论区指教应该是「The Year of the LOONG」。

在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个「龙」字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。

不过不少中国网友对于马斯克将龙译成「Dragon」有意见，纷纷在评论区指正是「The Year of the LOONG」，并表示「LOONG is not DRAGON」。

此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象征贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为「Loong」而非西方世界里的「Dragon」。