作为贝尔格莱德大学的心理学研究团队,我们实验室大量使用各类量表。团队成员研究兴趣广泛,背景多样,所使用的量表涵盖了从人格特质、阴谋信念、认知偏差到创伤症状等各个类别。
虽然其中一部分量表是由我们实验室的成员或本地研究者自创的,但大多数工具源自西方国家,必须翻译以及进行文化适配后,才能在塞尔维亚使用。
我们不是第一批想要整理这些量表的人,你可以想象——辛辛苦苦翻译完100道题,结果发现其实早就有人做过了,这种事挺打击士气的(相信我,我真经历过)。不过,当时已有的整理工作大多集中在英文内容上,而且往往被封锁在付费墙后,或者局限于心理学某一子领域。因此,我们整理出来的合集将填补这一空白,成为塞尔维亚研究人员的重要资源,也让原本在西方唾手可得的量表在塞尔维亚本地更易获得。
2020年3月,这一合集正式上线。我们称之为“塞尔维亚语心理量表库”(Repository of Psychological Instruments in Serbian,简称 REPOPSI),它是一个开放获取的资源库,用于存储、分享和整理各类量表,主要包括塞尔维亚语版本的别国问卷,以及由塞尔维亚科学家开发的问卷。REPOSI为国内外心理学研究项目提供了一个良好的起点。同时,它也提升了来自代表性不足地区的科学工作的可见度。另外,它彻底改变了我的博士生涯。
接下来的五年里,REPOPSI从最初的100多份量表拓展到超过250份(其中许多同时提供塞尔维亚语和英语版本);它获得了来自“欧洲开放科学云未来项目”(European Open Science Cloud Future)和全球科研资料联盟(Research Data Alliance, RDA)的5万欧元资助;还收到了“心理科学改进协会”的官方表彰。我本人也因此受邀做了多场演讲和研讨会,并在2024年获得了RDA颁发的“Sarah Jones奖”,表彰我在推动开放科学合作方面的突出贡献,尤其是REPOPSI项目。
以下是我在过去五年中学到的一些实践经验。